1 00:01:55,741 --> 00:01:56,901 Bergerak! 2 00:02:03,540 --> 00:02:06,202 Terima kasih, tuan-tuan. Dengan lembut, jika Anda berkenan. 3 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 Hmm. 4 00:02:47,125 --> 00:02:48,160 Hmm. 5 00:02:53,340 --> 00:02:55,456 Maria! 6 00:03:14,403 --> 00:03:16,314 Bukankah kamu seharusnya keluar? 7 00:03:19,324 --> 00:03:21,064 Kita bisa melakukannya dengan lebih banyak cangkang. 8 00:03:21,660 --> 00:03:24,618 Itu orang amon kecil, tut turis. 9 00:03:25,997 --> 00:03:27,453 Dan kayu apung. 10 00:03:30,210 --> 00:03:31,541 Sebelum aku mengetahui kematianku. 11 00:06:24,593 --> 00:06:25,953 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:09:33,573 --> 00:09:34,983 Ya. 13 00:09:35,158 --> 00:09:37,194 Tidak, tolong, jangan biarkan aku mengganggumu. 14 00:09:37,368 --> 00:09:40,451 - Saya sangat puas melihat Anda bekerja. - Tokonya tutup, Pak. 15 00:09:40,622 --> 00:09:42,158 Sungguh luar biasa, bukan? 16 00:09:42,332 --> 00:09:43,663 Cornu amonia? 17 00:09:43,833 --> 00:09:45,164 orang Amon. 18 00:09:46,503 --> 00:09:47,538 Itu yang rusak. 19 00:09:47,712 --> 00:09:49,248 Itu masih merupakan spesimen yang bagus. 20 00:09:49,422 --> 00:09:50,782 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan, Tuan? 21 00:09:51,841 --> 00:09:55,629 Maaf. Tolong, izinkan saya memperkenalkan diri, Nona Anning. Roderick murchison. 22 00:09:59,557 --> 00:10:02,014 Harus kuakui aku sedikit kagum. 23 00:10:02,185 --> 00:10:05,348 Reputasi Anda adalah sesuatu yang sering saya dengar dibicarakan 24 00:10:05,522 --> 00:10:07,308 dalam masyarakat geografis di London. 25 00:10:08,733 --> 00:10:11,315 Semua anak laki-laki bersama-sama. Ya, baiklah... 26 00:10:11,486 --> 00:10:12,942 Cukup. 27 00:10:13,530 --> 00:10:16,613 Namun wawasan Anda, keterampilan Anda, sangat melegenda 28 00:10:16,783 --> 00:10:20,492 dan aku memikirkan tur arkeologiku di benua itu, 29 00:10:20,662 --> 00:10:24,325 bagaimana aku bisa melewatkan kesempatan untuk bertemu denganmu? 30 00:10:24,499 --> 00:10:26,660 Dan ini dia. 31 00:10:26,835 --> 00:10:28,041 Di tempat kerja Anda. 32 00:10:28,711 --> 00:10:30,997 Saya mendapat kesan bahwa tuan-tuan London yang baik itu 33 00:10:31,172 --> 00:10:33,663 tidak lagi tertarik dengan peninggalan makhluk laut saya. 34 00:10:34,134 --> 00:10:36,750 Fashion terus bergerak, bukan? 35 00:10:37,720 --> 00:10:41,178 Lumayan. Saya khawatir saya sedikit terlambat memulai. 36 00:10:41,349 --> 00:10:43,635 Dan bagaimana mungkin aku tidak ingin bertemu 37 00:10:43,810 --> 00:10:45,801 "dewa ketua lyme"? 38 00:10:46,771 --> 00:10:50,980 Sudah menjadi kebiasaan bagi seorang pria untuk menulis surat kepada saya 39 00:10:51,526 --> 00:10:54,484 untuk membuat janji sebelum tiba tanpa pemberitahuan. 40 00:10:54,654 --> 00:10:57,236 - Ya, tidak bisa dimaafkan. - Bisakah kamu tidak mengutak-atik itu? 41 00:10:58,908 --> 00:11:02,947 Maaf. Bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Ny. Charlotte murchison? 42 00:11:09,252 --> 00:11:11,959 Pak, seperti yang Anda lihat, saya tidak lagi menggali potongan yang lebih besar. 43 00:11:12,130 --> 00:11:14,872 Saya pernah melihat peninggalan itu di museum Inggris. 44 00:11:15,049 --> 00:11:17,290 Ichthyosaurus lengkap. Apakah saya benar? 45 00:11:18,261 --> 00:11:19,967 Dan itu salah satu milikmu? 46 00:11:22,724 --> 00:11:23,884 Ini menarik. 47 00:11:25,059 --> 00:11:30,804 Saya ingin sekali membeli amon ini dari Anda, tetapi saya harus jujur. 48 00:11:30,982 --> 00:11:34,270 Yang sangat saya hargai adalah kesempatan ini 49 00:11:34,444 --> 00:11:37,607 untuk meluangkan waktu bekerja bersamamu di pantai, 50 00:11:37,780 --> 00:11:39,361 melihat apa yang kamu lihat. 51 00:11:43,411 --> 00:11:45,197 Saya tidak melakukan tur berpemandu lagi. 52 00:11:45,371 --> 00:11:48,283 Saya bukan turis, Nona Anning, saya seorang ilmuwan, seperti Anda. 53 00:11:48,458 --> 00:11:52,292 Seorang pria dari dunia baru dan saya di sini untuk belajar semua yang saya bisa dari Anda. 54 00:11:53,087 --> 00:11:57,751 Dan, tentu saja, saya dengan senang hati akan memberikan imbalan atas waktu Anda. 55 00:11:59,010 --> 00:12:02,423 Dan, tentu saja, karena ini merupakan ketidaknyamanan bagi diri Anda sendiri, 56 00:12:02,597 --> 00:12:05,680 Saya akan mampu membayar mahal untuk audiensi pribadi. 57 00:12:06,226 --> 00:12:10,014 Serta pembelian amon yang bagus ini tentunya. 58 00:12:12,899 --> 00:12:13,934 Ini bukan pekerjaan mudah. 59 00:12:15,193 --> 00:12:17,229 - Bagus. - Aku tidak bisa berjanji kita akan menemukan apa pun. 60 00:12:18,613 --> 00:12:19,648 Tentu saja. 61 00:12:23,326 --> 00:12:25,783 Baiklah. Bagus sekali! 62 00:12:29,958 --> 00:12:32,745 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 63 00:12:32,919 --> 00:12:34,875 Teman-temanku akan sangat iri. 64 00:13:39,736 --> 00:13:42,569 - Apakah Anda memiliki ruang makan yang lebih tenang? - Ya, tuan, tapi... 65 00:13:42,739 --> 00:13:45,902 Musik ini agak berlebihan untuk situasi ini. 66 00:13:46,075 --> 00:13:47,515 - Tidak bisakah kita... - Jangan membuat keributan. 67 00:14:00,048 --> 00:14:02,039 - Apa supnya? - Kelinci. 68 00:14:02,508 --> 00:14:04,028 Aku pesan tiramnya. Apakah mereka mengandung lemak babi? 69 00:14:04,135 --> 00:14:05,420 Modus ala, Pak. 70 00:14:05,595 --> 00:14:08,678 Sempurna. Dan daging sapi. Langka. 71 00:14:08,848 --> 00:14:11,339 Bagus sekali, Pak. Seledri rebus, kentang rebus. 72 00:14:11,517 --> 00:14:14,384 Menuangkan krim untuk kentang. Maukah Anda membawa daftar anggur Anda? 73 00:14:14,562 --> 00:14:16,803 Tidak, tunggu. Bawakan aku sebotol anggur merah. 74 00:14:16,981 --> 00:14:19,893 Kami memiliki '26 atau '35. 75 00:14:21,402 --> 00:14:22,892 Tahun '35. 76 00:14:26,574 --> 00:14:30,032 Dan istri saya akan makan ikan putih polos. Dipanggang. Tanpa saus. 77 00:16:39,957 --> 00:16:42,289 Ini bukan waktu yang tepat untuk punya bayi lagi. 78 00:17:06,192 --> 00:17:07,307 Nona Anning. 79 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 Nona Anning. 80 00:17:11,906 --> 00:17:13,271 Maaf. Apakah saya terlambat? 81 00:17:13,449 --> 00:17:15,986 Wanita tua di tokomu... ibuku. 82 00:17:17,912 --> 00:17:20,244 Ibumu bilang aku akan menemukanmu di sini. 83 00:17:20,957 --> 00:17:24,541 Saat itu pagi yang cerah, dan air pasang sedang surut. Saya tidak sabar. 84 00:17:25,211 --> 00:17:28,499 Ya, tentu saja. Aku hanya tidak ingin melewatkan apa pun. 85 00:17:30,466 --> 00:17:31,501 Nah, kamu di sini sekarang. 86 00:17:33,219 --> 00:17:34,425 Ya. 87 00:17:59,745 --> 00:18:00,745 Tidak ada apa-apa. 88 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Daging sapi. 89 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 Batu kapur. 90 00:18:06,877 --> 00:18:08,833 Kristal kalsit. Dan ini? 91 00:18:12,842 --> 00:18:13,922 Lihat disini. 92 00:18:14,427 --> 00:18:16,042 Ada sedikit amon di dalamnya, 93 00:18:16,220 --> 00:18:19,132 tapi lesung pipit itu memberitahuku bahwa lesung pipit itu akan hancur. 94 00:18:20,558 --> 00:18:22,438 Anda bisa saja membuangnya, tapi itu tidak akan ada gunanya. 95 00:18:25,688 --> 00:18:26,688 Oh, itu bagus. 96 00:18:27,857 --> 00:18:29,893 Koprolit. Bagus sekali. 97 00:18:30,067 --> 00:18:32,023 Saya tidak familiar dengan tipe ini. 98 00:18:32,945 --> 00:18:34,230 Jika Anda perhatikan dengan cermat, 99 00:18:35,239 --> 00:18:37,651 Anda bisa melihat tulang ikan kecil. 100 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 Flek hitam kecil itu... 101 00:18:43,831 --> 00:18:44,866 Itu adalah timbangan. 102 00:18:45,041 --> 00:18:46,702 Itu akan menjadi sangat bagus. 103 00:18:46,876 --> 00:18:48,161 Terima kasih. 104 00:18:48,336 --> 00:18:50,952 - Tapi apa itu? - Kotoran yang menjadi fosil. 105 00:18:51,422 --> 00:18:53,538 Maaf? Ya, Tuan Murchison. 106 00:18:54,258 --> 00:18:55,293 Kotoran. 107 00:18:56,177 --> 00:18:58,964 Air pasang akan segera datang. Kita seharusnya kembali. 108 00:19:08,814 --> 00:19:10,770 Charlotte, lihat apa yang kutemukan pada Nona Anning. 109 00:19:11,484 --> 00:19:13,816 Charlotte. 110 00:19:18,407 --> 00:19:20,944 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membawamu keluar dari ruangan bau ini. 111 00:19:21,118 --> 00:19:24,076 - Aku tidak mau. - Aku khawatir itu bukan pilihan lagi. 112 00:20:00,449 --> 00:20:03,031 Kita tidak bisa terus seperti ini, Charlotte. Kamu seperti bayangan. 113 00:20:03,577 --> 00:20:04,942 Itu tidak akan berhasil. 114 00:20:05,121 --> 00:20:06,657 Sungguh gila bagiku mengharapkanmu 115 00:20:06,831 --> 00:20:09,117 agar cukup sehat untuk menemaniku ke luar negeri. 116 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 Sepertinya Anda membutuhkan lebih banyak waktu untuk pemulihan Anda. Roddy... 117 00:20:15,214 --> 00:20:18,251 Lyme tampaknya menjadi tempat yang tepat untuk Anda. 118 00:20:41,407 --> 00:20:43,193 Ekspedisi ini sangat luas. 119 00:20:44,201 --> 00:20:46,192 Anda diberi resep istirahat. 120 00:20:46,662 --> 00:20:48,618 Mandi laut. Saya tidak suka airnya. 121 00:20:48,789 --> 00:20:50,245 Sedikit rangsangan. 122 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 Saya ingin istri saya yang cerdas, lucu, dan pintar kembali. 123 00:21:00,009 --> 00:21:01,795 Saya tidak ingin sendirian. 124 00:21:28,704 --> 00:21:29,784 Apakah ada hal lain? 125 00:21:34,251 --> 00:21:35,866 Istriku, Charlotte, 126 00:21:36,045 --> 00:21:38,286 dia sama sekali tidak sehat akhir-akhir ini. 127 00:21:38,464 --> 00:21:40,455 Dia menderita... 128 00:21:41,258 --> 00:21:44,045 Ya, mungkin itu melankolia ringan. 129 00:21:45,346 --> 00:21:47,211 Dokter meresepkan untuk mengambil udara laut, 130 00:21:47,389 --> 00:21:49,095 tapi itu agak lambat. 131 00:21:49,600 --> 00:21:53,092 Aku telah mengatur agar dia tetap tinggal di Lyme, 132 00:21:53,896 --> 00:21:57,764 dan meskipun aku yakin dia akan dirawat dengan baik, 133 00:21:57,942 --> 00:21:59,853 dia akan sendirian. 134 00:22:00,444 --> 00:22:04,437 Aku sedang berpikir... Berharap, sungguh, 135 00:22:05,866 --> 00:22:09,484 betapa ini merupakan kesempatan yang luar biasa baginya 136 00:22:09,662 --> 00:22:11,527 untuk berjalan keluar bersamamu. 137 00:22:13,165 --> 00:22:14,701 Keluar? Ya. 138 00:22:15,376 --> 00:22:17,207 Berjalanlah di garis pantai bersamamu. 139 00:22:17,378 --> 00:22:20,040 Belajar dari Anda. Saya tidak sedang mencari pekerja magang. 140 00:22:20,214 --> 00:22:22,375 Tidak, tentu saja tidak. Saya tidak dalam posisi apa pun 141 00:22:22,550 --> 00:22:24,069 untuk menghabiskan hari-hariku merawat orang cacat. 142 00:22:24,093 --> 00:22:28,507 Tidak, dan... Anda tidak perlu melakukannya. 143 00:22:28,973 --> 00:22:34,058 Anda menunjukkan kepada saya kesopanan kemarin, berbagi pengetahuan Anda, 144 00:22:34,228 --> 00:22:39,439 dan aku berharap kamu bisa memberikan kemurahan hati yang sama kepada istriku. 145 00:22:40,234 --> 00:22:44,648 Anda akan membantu memberinya ketertarikan. 146 00:22:46,866 --> 00:22:50,279 Dan itu hanya untuk... Empat minggu. 147 00:22:50,452 --> 00:22:52,033 Mungkin lima. 148 00:22:53,289 --> 00:22:54,449 Tapi tidak lebih dari enam. 149 00:23:13,392 --> 00:23:16,725 Permisi, Ny. Murchison, tapi Mr. Murchison yang menginstruksikan saya 150 00:23:16,896 --> 00:23:18,496 untuk membantu Anda berpakaian untuk hari Anda hari ini. 151 00:23:18,606 --> 00:23:19,971 aku tidak akan pergi. 152 00:23:20,149 --> 00:23:22,185 Saya sangat menyesal, Ny. Murchison, 153 00:23:22,359 --> 00:23:23,849 tapi Tuan Murchison paling ngotot 154 00:23:24,028 --> 00:23:26,144 Aku membangunkanmu dari tempat tidur dan segera berpakaian. 155 00:23:29,158 --> 00:23:31,399 Tolong jangan lemparkan apapun lagi padaku, nona. 156 00:27:30,858 --> 00:27:32,519 Apa itu? 157 00:27:38,490 --> 00:27:40,651 Sesuatu. Tidak ada apa-apa. 158 00:27:41,368 --> 00:27:42,699 Bukankah sebaiknya kamu menggalinya? 159 00:27:44,163 --> 00:27:45,903 Maksudku, bukankah itu yang kamu lakukan? 160 00:27:46,081 --> 00:27:48,322 Suamiku bilang itu yang ingin kamu tunjukkan padaku. 161 00:27:48,500 --> 00:27:51,708 Biar saya perjelas. Aku tidak ingin kamu di sini. 162 00:27:52,963 --> 00:27:54,723 Suamimu membayarku untuk mengajakmu jalan-jalan bersamaku. 163 00:27:54,840 --> 00:27:57,126 Bagi saya, tidak masalah apakah Anda ingin berada di sini atau tidak. 164 00:27:57,301 --> 00:28:00,418 Namun tolong jangan mempertanyakan atau berasumsi untuk memberi tahu saya bagaimana saya menjalankan bisnis saya. 165 00:28:00,596 --> 00:28:04,430 Saya datang untuk mendapatkan pertolongan atas penyakit saya. Untuk mandi dan berjalan. 166 00:28:04,600 --> 00:28:06,886 Tidak bekerja seperti angkatan laut. Mandi? 167 00:28:07,519 --> 00:28:10,456 Kalau begitu izinkan saya menyarankan Anda menyingkirkan saya dari pergaulan buruk Anda dan pergi mandi lebih baik. 168 00:28:10,480 --> 00:28:12,641 - Suamiku... - Suamimu meninggalkanmu. 169 00:28:29,708 --> 00:28:32,370 Tampaknya ada yang salah denganmu bagiku. 170 00:29:04,368 --> 00:29:05,949 Cukup, Nak! 171 00:31:26,343 --> 00:31:27,628 Ibu! 172 00:31:29,971 --> 00:31:31,711 Ibu! Persetan! 173 00:31:33,100 --> 00:31:34,715 Ibu! 174 00:31:42,067 --> 00:31:43,227 Anda baru. 175 00:31:43,902 --> 00:31:45,017 Ya. 176 00:31:45,695 --> 00:31:46,730 Luar negeri? 177 00:31:47,531 --> 00:31:49,487 Eh... ya. 178 00:31:56,748 --> 00:31:58,409 Tampaknya ada demam tinggi. 179 00:31:58,583 --> 00:32:00,699 Apakah dia kedinginan kemarin? 180 00:32:00,877 --> 00:32:04,620 Mungkin basah kuyup saat hujan? Aku tidak tahu. 181 00:32:07,342 --> 00:32:08,502 Mungkin dia pergi mandi. 182 00:32:09,177 --> 00:32:11,634 Oh ya, penyiksaan air. 183 00:32:12,264 --> 00:32:14,220 Dia membutuhkan perawatan. 184 00:32:14,683 --> 00:32:16,969 Siang dan malam. Saya bukan perawat, dokter. 185 00:32:17,811 --> 00:32:19,221 Saya hampir tidak mengenal wanita itu. 186 00:32:20,147 --> 00:32:22,513 Hmm. eh... 187 00:32:23,316 --> 00:32:24,396 Ya. 188 00:32:27,112 --> 00:32:28,112 Nona Anning, 189 00:32:29,531 --> 00:32:34,195 sudah menjadi tugas seorang wanita untuk menjaga sesama saudaranya, bukan? 190 00:32:42,169 --> 00:32:44,956 Pastikan Anda menjaganya tetap hangat, tetapi tidak terlalu panas. 191 00:32:45,130 --> 00:32:48,247 Dan kompres dingin akan membantu meredakan demam. 192 00:32:48,425 --> 00:32:51,292 Saya akan menulis surat kepada suaminya dan mengirimkan barang-barangnya. 193 00:32:51,470 --> 00:32:54,132 Dan tolong hubungi saya jika kondisinya berubah. 194 00:32:58,477 --> 00:32:59,683 Aku akan mengucapkan selamat sore padamu. 195 00:33:23,543 --> 00:33:26,285 Berapa lama dia berniat tinggal di sana? 196 00:33:26,463 --> 00:33:30,047 Anda harus mengirimnya pulang... Ke London itu. 197 00:33:30,675 --> 00:33:32,336 Itu bukan tanggung jawab kami. 198 00:33:33,720 --> 00:33:35,335 Dia mungkin mati, ibu. 199 00:33:35,514 --> 00:33:37,880 Bagaimana kami bisa bertahan hidup saat kamu berperan sebagai pembantu wanita? 200 00:33:38,058 --> 00:33:39,594 Kami akan mengaturnya. 201 00:33:39,768 --> 00:33:42,134 Jika dia ditampung di rumahku, 202 00:33:42,771 --> 00:33:46,514 dengan perhatian terus-menerus, dan kamu beranjak dari tempat tidurmu, 203 00:33:47,651 --> 00:33:49,516 suaminya itu perlu membayar lebih! 204 00:34:53,091 --> 00:34:54,251 Tidak. 205 00:35:03,893 --> 00:35:04,928 Tidak. 206 00:35:08,189 --> 00:35:09,429 saya tidak... 207 00:35:10,734 --> 00:35:12,349 aku tidak melihatnya... 208 00:35:16,489 --> 00:35:17,820 Di dalam tanah. 209 00:35:23,079 --> 00:35:24,319 Itu dingin. 210 00:35:25,457 --> 00:35:26,537 Dingin. 211 00:37:03,888 --> 00:37:05,970 Maria. 212 00:37:08,059 --> 00:37:09,344 Halo. 213 00:37:09,519 --> 00:37:11,305 Tolong, saya perlu membeli sebotol salep. 214 00:37:11,479 --> 00:37:12,810 Pelega? 215 00:37:14,274 --> 00:37:16,560 Itu bukan ibumu lagi? Molly yang malang. Apakah dia lebih buruk? 216 00:37:17,318 --> 00:37:18,524 Apakah kamu ingin masuk? 217 00:37:19,320 --> 00:37:20,435 Hanya salepnya. 218 00:37:22,657 --> 00:37:23,692 Kamu terlihat baik-baik saja. 219 00:37:25,076 --> 00:37:27,362 Aku suka rambutmu lebih panjang. Itu cocok untukmu. 220 00:37:30,331 --> 00:37:32,287 Saya sudah lama tidak melihat Anda di gereja. 221 00:37:33,877 --> 00:37:35,367 Yah, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. 222 00:37:35,545 --> 00:37:38,503 Mary, bekerja pada hari Minggu? Akankah Tuhan memaafkanmu? 223 00:37:44,012 --> 00:37:46,003 Anda tahu, Anda selalu bisa meminta bantuan saya. 224 00:37:46,181 --> 00:37:48,046 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 225 00:37:50,143 --> 00:37:52,008 Saya datang untuk meminta salep, bukan untuk berkhotbah. 226 00:37:54,022 --> 00:37:55,182 Saya mengerti. 227 00:38:07,952 --> 00:38:11,240 Simpan koin Anda. Mereka diperoleh dengan susah payah. 228 00:38:17,796 --> 00:38:18,796 Maria... 229 00:38:21,508 --> 00:38:23,419 Anda yakin tidak mau masuk? 230 00:38:31,017 --> 00:38:32,553 Petir Maria. 231 00:38:34,771 --> 00:38:36,227 Ditambah lagi perubahan. 232 00:39:32,662 --> 00:39:33,662 Hmm. 233 00:41:16,975 --> 00:41:18,010 Maaf. 234 00:41:22,063 --> 00:41:23,519 Semuanya sangat bagus. 235 00:41:23,690 --> 00:41:25,646 Nona Anning, aku harus memujimu. 236 00:41:25,817 --> 00:41:28,149 Saya tidak menyangka akan bertemu Ny. Murchison 237 00:41:28,319 --> 00:41:30,605 tampak cukup berseri-seri seperti dia. 238 00:41:31,614 --> 00:41:33,900 Benar-benar. Pekerjaan yang luar biasa. 239 00:41:34,075 --> 00:41:35,531 Bagus. 240 00:41:36,244 --> 00:41:37,575 Bagus sekali. 241 00:41:38,204 --> 00:41:39,614 Sepanci kaldu kental yang enak. 242 00:41:39,789 --> 00:41:41,620 Tetap gunakan salepnya, 243 00:41:41,791 --> 00:41:43,998 olahraga ringan dan udara laut. 244 00:41:44,168 --> 00:41:47,410 Cobalah untuk tidak membuat dirimu bergairah, Ny. Murchison. 245 00:41:48,840 --> 00:41:49,840 Bagus. 246 00:41:50,508 --> 00:41:51,543 Bagus. 247 00:41:53,845 --> 00:41:55,210 Saya akan menelepon lagi. 248 00:41:57,223 --> 00:41:59,259 Terima kasih, Nona Anning. 249 00:44:10,690 --> 00:44:11,850 Anda sudah bangun. 250 00:44:13,526 --> 00:44:17,815 Aku berpikir mungkin kita bisa pergi ke pantai pagi ini. 251 00:44:18,447 --> 00:44:19,607 Ambil saja udaranya. 252 00:44:20,908 --> 00:44:22,569 Jika menurutmu aku cukup kuat. 253 00:44:23,286 --> 00:44:24,606 Apakah kamu pikir kamu cukup kuat? 254 00:44:27,039 --> 00:44:28,449 Ya, menurutku. 255 00:44:30,209 --> 00:44:31,574 Bagus. 256 00:46:51,684 --> 00:46:52,844 Bisakah saya membantu? 257 00:46:55,938 --> 00:46:57,644 Anda bisa mengikis ini. 258 00:47:16,083 --> 00:47:17,789 Mungkin Anda bisa mendapatkan batu bara. 259 00:47:33,351 --> 00:47:34,351 Di luar. 260 00:49:24,879 --> 00:49:25,914 Tampaknya sulit. 261 00:49:27,882 --> 00:49:28,917 Membosankan. 262 00:49:29,967 --> 00:49:31,582 Pakan wisata yang murah. 263 00:49:32,511 --> 00:49:33,626 Bisakah saya mencoba? 264 00:49:48,694 --> 00:49:49,934 Gunakan ini... 265 00:49:51,572 --> 00:49:52,812 Untuk menempelkannya. 266 00:49:56,785 --> 00:49:57,820 Ini. 267 00:50:27,066 --> 00:50:28,146 Anda terlihat lelah. 268 00:50:30,778 --> 00:50:32,439 Saya selalu terlihat lelah. 269 00:50:34,406 --> 00:50:36,442 Kamu menjagaku seperti anakmu. 270 00:50:42,456 --> 00:50:43,536 Anda tidak punya? 271 00:50:44,458 --> 00:50:45,914 Banyak sekali pertanyaan. 272 00:50:46,919 --> 00:50:49,080 Aku mungkin lebih suka saat kamu tidak sadarkan diri. 273 00:50:55,010 --> 00:50:56,125 Tidak. 274 00:50:57,888 --> 00:50:59,094 Tidak ada anak-anak. 275 00:51:04,353 --> 00:51:05,388 Saya minta maaf. 276 00:51:06,522 --> 00:51:07,557 Untuk apa? 277 00:51:09,567 --> 00:51:11,103 Ibuku punya sepuluh. 278 00:51:14,863 --> 00:51:16,399 Saya ingat enam dari mereka sekarat. 279 00:51:18,033 --> 00:51:19,489 Dan dua di depanku. 280 00:51:22,121 --> 00:51:23,782 Delapan bayi meninggal. 281 00:51:26,292 --> 00:51:28,658 Masing-masing mengambil sesuatu darinya ketika mereka pergi. 282 00:51:32,923 --> 00:51:34,288 Aku punya pekerjaanku. 283 00:51:36,510 --> 00:51:38,501 Saya juga tidak membutuhkan anak. 284 00:52:08,417 --> 00:52:10,453 Anda tidak bisa terus tidur di kursi itu. 285 00:52:11,670 --> 00:52:14,252 Anda perlu istirahat. Aku sudah mengambil tempat tidurmu terlalu lama. 286 00:52:15,466 --> 00:52:17,502 Apakah Anda ingin kembali ke hotel? 287 00:52:18,802 --> 00:52:19,917 Tidak. 288 00:52:22,640 --> 00:52:24,176 Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya. 289 00:52:25,934 --> 00:52:26,969 Tidak. 290 00:52:32,399 --> 00:52:33,434 Kita harus berbagi tempat tidur. 291 00:54:29,349 --> 00:54:30,589 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:54:31,059 --> 00:54:33,550 Saya ingin membantu. Itu milikku. 293 00:54:34,772 --> 00:54:36,012 Bayiku. 294 00:54:45,324 --> 00:54:46,439 Ada masalah? 295 00:54:49,203 --> 00:54:50,283 eh... 296 00:54:51,205 --> 00:54:53,662 Dr. lieberson datang menemui Anda. 297 00:54:53,832 --> 00:54:55,322 Oh tidak. Maaf. 298 00:54:55,501 --> 00:54:57,241 Lebih merupakan kunjungan sosial. 299 00:54:58,212 --> 00:55:03,457 Misiku adalah memberikan ini padamu, Nona Anning. 300 00:55:05,928 --> 00:55:07,168 Itu sebuah undangan. 301 00:55:07,346 --> 00:55:09,132 Malam musikal. 302 00:55:09,807 --> 00:55:12,469 Kupikir setelah semua pekerjaanmu dengan Ny. murchison, 303 00:55:12,643 --> 00:55:15,225 Anda mungkin ingin sedikit suguhan. 304 00:55:16,146 --> 00:55:17,431 Bagaimana dengan Ny. Murchison? 305 00:55:19,149 --> 00:55:21,014 Maaf? Saya tidak yakin saya mengerti. 306 00:55:21,735 --> 00:55:24,442 Nyonya murchison lebih menghargai musik daripada saya. 307 00:55:24,613 --> 00:55:26,899 Dimana undangannya? 308 00:55:27,074 --> 00:55:29,861 Tentu saja saya akan ditemani oleh Ny. Murchison. 309 00:55:30,035 --> 00:55:32,196 Apakah kamu tidak berpikir? Ya. 310 00:55:32,371 --> 00:55:36,114 Aku hanya berpikir mengingat kondisi Ny. Murchison, 311 00:55:36,291 --> 00:55:40,660 ini mungkin terbukti sedikit... merangsang secara berlebihan. 312 00:55:40,838 --> 00:55:42,328 Sampah. 313 00:55:42,881 --> 00:55:45,042 Sebagai dokternya, saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya. 314 00:55:45,217 --> 00:55:46,832 Dan sebagai temannya, saya tidak setuju. 315 00:55:47,845 --> 00:55:50,552 Dr. lieberson, saya akan dengan senang hati menghadiri pertunjukan Anda. 316 00:55:51,932 --> 00:55:53,342 Tapi dengan Ny. Murchison. 317 00:55:58,272 --> 00:56:00,604 Jadilah itu. Bagus sekali. 318 00:56:01,441 --> 00:56:04,057 Kalau begitu, aku akan menemui kalian berdua malam ini. 319 00:57:03,045 --> 00:57:04,785 Maria! 320 00:57:57,766 --> 00:57:58,801 Tentu saja... 321 00:58:20,914 --> 00:58:22,120 Permisi. 322 00:58:25,544 --> 00:58:26,784 Nona Anning. 323 00:58:27,796 --> 00:58:29,377 Maaf karena mengabaikanmu. 324 00:58:31,717 --> 00:58:33,378 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa orang. 325 00:58:34,594 --> 00:58:36,380 Aku hanya perlu... 326 00:58:37,097 --> 00:58:38,132 Dimana... 327 00:58:39,141 --> 00:58:42,599 Tentu saja. Itu tepat melalui belakang. 328 00:58:52,571 --> 00:58:53,777 Setelah kamu. 329 00:59:43,163 --> 00:59:45,028 Hadirin sekalian, teman baru. 330 00:59:45,207 --> 00:59:48,244 Silakan duduk karena kami akan mulai. 331 01:00:05,602 --> 01:00:07,342 Duduklah di sini. 332 01:00:12,818 --> 01:00:14,308 Ini luar biasa. 333 01:02:50,558 --> 01:02:51,764 Anda meninggalkan saya. 334 01:03:02,404 --> 01:03:03,564 Apa yang kamu tulis? 335 01:03:04,823 --> 01:03:06,108 Boleh saya lihat? 336 01:03:08,243 --> 01:03:09,278 Tolong, jangan konyol. 337 01:03:09,452 --> 01:03:10,942 Coba saya lihat. 338 01:03:11,997 --> 01:03:13,203 Silakan. 339 01:03:23,717 --> 01:03:25,878 "Apakah aku sendirian? 340 01:03:26,720 --> 01:03:29,177 Namun dalam mimpiku, aku melihatnya 341 01:03:30,015 --> 01:03:32,472 yang memikirkanku dan juga mencintaiku. 342 01:03:33,935 --> 01:03:36,847 Saya mulai, dan ketika visi itu terbang, 343 01:03:39,399 --> 01:03:41,481 Saya menangis dan saya sendirian.” 344 01:03:51,494 --> 01:03:54,110 Anda adalah orang yang paling menarik di sana malam ini. 345 01:03:55,999 --> 01:03:57,830 Dan menurutku yang paling indah. 346 01:05:22,210 --> 01:05:24,872 Mary, lihat apa yang jatuh. 347 01:05:25,046 --> 01:05:26,877 Itu masalah batu. 348 01:05:27,590 --> 01:05:28,625 Itu terlalu besar. 349 01:05:29,384 --> 01:05:30,624 Tidak mungkin untuk bergerak. 350 01:05:47,861 --> 01:05:49,146 Anda membuang-buang waktu Anda. 351 01:08:03,496 --> 01:08:04,531 Apa itu? 352 01:08:06,165 --> 01:08:09,999 Lihat di sini? Ini adalah deretan tulang belakang kecil. 353 01:08:10,503 --> 01:08:14,587 Dan sisi yang lebih datar ini adalah tempat menempelnya tulang rusuk. 354 01:08:15,425 --> 01:08:17,507 Tapi yang ini punya bentuk tertentu, 355 01:08:18,803 --> 01:08:22,421 yang memberitahuku bahwa mereka pasti berada di dekat tengkorak. 356 01:08:22,599 --> 01:08:24,009 Dan itu bagus? 357 01:08:26,185 --> 01:08:28,676 Itu akan sangat bagus, ya. 358 01:08:38,364 --> 01:08:39,979 Yang itu spesial. 359 01:08:43,286 --> 01:08:44,617 Saya baru berusia 11 tahun. 360 01:08:46,080 --> 01:08:50,494 Butuh waktu berhari-hari untuk menggalinya, membersihkannya. 361 01:08:52,128 --> 01:08:53,413 Saya ingin melihatnya. 362 01:08:54,047 --> 01:08:55,537 Itu ada di museum Inggris 363 01:08:55,715 --> 01:08:59,207 dengan nama buatannya yang mewah. Ichthyosaurus. 364 01:09:04,974 --> 01:09:10,560 Kami tidak bisa menyimpannya. Itu setara dengan makanan, sewa, dan pakaian selama satu tahun. 365 01:09:15,193 --> 01:09:16,854 Itu gambar yang buruk. 366 01:09:18,571 --> 01:09:20,402 Tangan seorang anak kecil. 367 01:09:21,991 --> 01:09:23,197 Saya menyukainya. 368 01:09:27,705 --> 01:09:29,991 Saya senang batu saya layak untuk dikerjakan. 369 01:10:03,658 --> 01:10:04,864 Anda menemukan kepalanya. 370 01:10:10,081 --> 01:10:11,491 Cantik. 371 01:10:12,542 --> 01:10:14,328 Kita bisa pergi besok untuk mencari sisanya. 372 01:10:15,044 --> 01:10:16,044 Mungkin. 373 01:10:25,179 --> 01:10:26,419 Saya harus membantu. 374 01:10:28,349 --> 01:10:31,341 Pergi tidur. Bukankah itu akan menunggu sampai pagi hari? 375 01:10:31,936 --> 01:10:35,804 Ayah akan menyerahkan kuburnya jika dia mengira aku pergi tidur tanpa membersihkan peralatannya. 376 01:10:37,108 --> 01:10:38,188 Selamat malam. 377 01:12:41,315 --> 01:12:42,976 Selamat pagi. 378 01:15:40,536 --> 01:15:42,401 - Katakan lagi. - Hmm. 379 01:15:42,913 --> 01:15:43,993 Silakan. 380 01:15:47,793 --> 01:15:50,580 Ada seorang wanita muda bernama Sally 381 01:15:50,755 --> 01:15:52,916 yang menyukai waktu luang sesekali 382 01:15:53,632 --> 01:15:56,920 dia duduk di pangkuan seorang pria kaya raya 383 01:15:57,094 --> 01:15:59,710 dan dia berkata, "ooh, kamu tepat di depanku." 384 01:18:10,144 --> 01:18:13,636 Itu seperti kadal laut dengan sirip. 385 01:18:13,814 --> 01:18:17,181 - Panjangnya mungkin enam kaki. - Ya ampun. 386 01:18:17,359 --> 01:18:20,226 Itu salah satu yang terbaik yang pernah saya temukan dalam waktu yang lama. 387 01:18:20,404 --> 01:18:22,065 Ini memerlukan pemikiran. 388 01:18:22,239 --> 01:18:23,820 £227 389 01:18:23,991 --> 01:18:25,527 kalau begitu, berapa harga yang Anda sarankan, Pak? 390 01:18:25,701 --> 01:18:27,441 Saya tidak berada di pasar untuk tawar-menawar. 391 01:18:29,705 --> 01:18:31,570 Ini adalah contoh yang menakjubkan, bukan? 392 01:18:31,749 --> 01:18:35,458 Menurut pendapat saya, upaya fisik yang dilakukan Nona Anning 393 01:18:35,628 --> 01:18:40,668 untuk mendapatkan spesimen seperti itu akan membuat label harganya tampak cukup masuk akal. 394 01:18:41,634 --> 01:18:44,592 Lalu ada jam kerja melelahkan yang dihabiskan untuk mengerjakan spesimen 395 01:18:44,762 --> 01:18:46,844 untuk mengungkapkannya dengan segala keindahannya. 396 01:18:47,014 --> 01:18:49,756 Charlotte... Di atas kerja keras ini, 397 01:18:49,934 --> 01:18:53,017 janganlah kita melupakan ilmu dan keterampilan bertahun-tahun 398 01:18:53,187 --> 01:18:54,802 Nona Anning membawakan tugasnya. 399 01:18:55,564 --> 01:18:57,976 Tanpa hal ini, dan bagi mata yang tidak terlatih atau cacat, 400 01:18:58,150 --> 01:19:02,109 ini hanyalah bongkahan batu dan batu yang belum diselidiki. 401 01:19:02,279 --> 01:19:03,879 Menurut Anda mengapa komunitas ilmiah 402 01:19:04,031 --> 01:19:05,567 menganggap penting pekerjaan ini? 403 01:19:06,283 --> 01:19:10,151 Nona Anning memberi tahu kita tidak hanya tentang masa lalu kita, tapi juga masa kini. 404 01:19:10,329 --> 01:19:13,321 Dengan mengingat semua ini, bagaimana Anda memberi harga pada ini, Pak? 405 01:19:15,876 --> 01:19:16,956 Jadi begitu. 406 01:20:18,939 --> 01:20:21,521 Duduklah, Ny. Anning. Ini jamur untuk makan malam. 407 01:20:21,692 --> 01:20:22,898 Menyukai. 408 01:20:23,569 --> 01:20:24,900 Duduk. Ada banyak. 409 01:20:25,988 --> 01:20:28,024 Toko tidak akan berjalan sendiri. 410 01:20:28,198 --> 01:20:29,563 Tutup saja kalau begitu. 411 01:20:31,285 --> 01:20:32,741 Ah, aku hampir lupa. 412 01:20:33,245 --> 01:20:36,157 Korespondensi datang untuk Anda, Ny. Murchison. 413 01:22:10,217 --> 01:22:11,457 Terima kasih. 414 01:25:22,200 --> 01:25:23,565 Ssst. 415 01:28:02,235 --> 01:28:03,315 Ini hangat. 416 01:28:06,198 --> 01:28:09,065 Tahun lalu saat ini kami turun salju, dan sekarang cuacanya bagus. 417 01:30:31,468 --> 01:30:33,834 Saya harus memulai bayi saya sendiri. 418 01:30:40,977 --> 01:30:43,093 Saya pikir saya mungkin pergi ke tempat tidur saya. 419 01:31:31,319 --> 01:31:32,354 Apa yang sedang kamu lakukan? 420 01:31:32,988 --> 01:31:34,774 Harga barang ini. 421 01:34:20,947 --> 01:34:22,312 Kami tutup. 422 01:34:23,241 --> 01:34:25,823 Ini aku, Maria. Bisakah saya masuk? 423 01:34:38,423 --> 01:34:39,913 Aku minta maaf, Maria. 424 01:34:44,053 --> 01:34:45,793 Molly adalah... 425 01:34:47,182 --> 01:34:48,968 Seorang wanita yang cerdas. 426 01:34:50,101 --> 01:34:53,264 Kekuatannya untuk melanjutkan hidup setelah ayahmu meninggal sungguh mengagumkan. 427 01:35:00,445 --> 01:35:02,527 Katakan padaku, apakah kamu pernah berkorespondensi? 428 01:35:02,697 --> 01:35:04,483 dengan Nyonya Murchison baru-baru ini? 429 01:35:07,160 --> 01:35:08,320 Dia pintar. 430 01:35:10,496 --> 01:35:11,906 Dan lucu. 431 01:35:12,832 --> 01:35:14,914 Saya sangat menikmati kebersamaannya. 432 01:35:15,877 --> 01:35:18,664 Saya senang Anda telah menjalin persahabatan bersama. 433 01:35:31,100 --> 01:35:35,013 Aku tahu aku sangat menyakitimu, dan aku sangat menyesal karenanya. 434 01:35:43,780 --> 01:35:45,520 Aku hanya tidak yakin aku bisa hidup sesuai denganmu. 435 01:35:47,408 --> 01:35:50,195 Atau harapanmu padaku. 436 01:35:53,248 --> 01:35:56,206 Sebuah langkah kecil dapat membatasinya sepenuhnya. 437 01:35:57,252 --> 01:36:00,244 Saya bukan musuh, tetapi sering kali saya merasa seperti itu. 438 01:36:03,967 --> 01:36:05,002 Saya mencoba. 439 01:36:06,094 --> 01:36:07,254 Tidak. 440 01:36:10,640 --> 01:36:11,846 Menurutku kamu tidak melakukannya. 441 01:36:14,018 --> 01:36:15,053 Tidak terlalu. 442 01:36:18,898 --> 01:36:21,810 Anda sepertinya melakukan semua yang Anda bisa untuk menjaga jarak. 443 01:36:31,953 --> 01:36:33,443 Akhirnya, aku hanya... 444 01:36:37,917 --> 01:36:38,997 Berhenti mencoba. 445 01:36:44,716 --> 01:36:48,550 Tampaknya Ny. Murchison Anda telah mampu... 446 01:36:49,679 --> 01:36:51,840 Membuka sesuatu dalam dirimu yang aku tidak bisa. 447 01:42:11,500 --> 01:42:14,492 Pintu masuk pedagang ada di samping. Kembalilah sepenuhnya. 448 01:42:15,212 --> 01:42:18,204 Saya di sini sebagai tamu Ny. Charlotte Murchison. 449 01:42:19,050 --> 01:42:20,085 Nona Anning? 450 01:42:20,676 --> 01:42:21,711 Ya. 451 01:42:22,637 --> 01:42:25,424 Saya mohon maaf, Nona. Silakan lewat sini. 452 01:42:39,028 --> 01:42:40,393 Mohon tunggu di sini, Nona. 453 01:43:01,634 --> 01:43:02,749 Terima kasih. 454 01:44:23,924 --> 01:44:25,630 Itu hanya pembantunya. 455 01:44:26,093 --> 01:44:28,049 Terima kasih, Anne. Itu saja. 456 01:44:32,558 --> 01:44:34,844 Oh, Maria! Mariaku! 457 01:44:35,019 --> 01:44:37,681 Aku tidak percaya kamu ada di sini. Bagaimana perjalanannya? 458 01:44:37,855 --> 01:44:39,615 Saya harap Anda mengizinkan saya mengirim kereta. 459 01:44:39,774 --> 01:44:42,732 Rasanya jauh sekali dari jeruk nipis. 460 01:44:49,408 --> 01:44:51,899 Oh. Aku sudah merencanakan semuanya. 461 01:44:52,077 --> 01:44:53,783 Kami akan minum teh, dan kemudian saya akan menunjukkannya kepada Anda, 462 01:44:53,954 --> 01:44:56,741 tapi menurutku aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Ayo! 463 01:45:08,552 --> 01:45:11,589 Tutup matamu. Anda harus menutup mata atau itu akan merusak segalanya. 464 01:45:11,764 --> 01:45:14,176 Menurutku, aku tidak suka kejutan. 465 01:45:29,073 --> 01:45:30,108 Itu milikmu. 466 01:45:33,327 --> 01:45:34,737 Milikku? Ya. 467 01:45:36,914 --> 01:45:38,120 Untuk bermalam? 468 01:45:38,749 --> 01:45:41,115 Ya, tapi tidak. 469 01:45:41,877 --> 01:45:43,538 Juga milikmu untuk pindah. 470 01:45:44,046 --> 01:45:46,958 Untuk tinggal di sini bersamaku. 471 01:45:48,133 --> 01:45:51,091 Di sini, kupikir kamu bisa meletakkan patung ibumu. 472 01:45:51,804 --> 01:45:54,796 Dan di sini Anda dapat menulis jurnal Anda. 473 01:45:56,225 --> 01:45:57,556 Cahaya yang bagus, bukan? 474 01:45:57,726 --> 01:45:59,842 - Tapi aku punya rumahku. - Dan di sini... 475 01:46:05,025 --> 01:46:08,017 Itu untukmu. Aku membuatnya khusus untukmu. 476 01:46:08,571 --> 01:46:09,651 Rasakan yang ini. 477 01:46:18,080 --> 01:46:19,661 Oh, dan satu hal lagi. 478 01:46:26,463 --> 01:46:29,671 Kamarku. Jadi kita akan selalu bersebelahan. 479 01:46:38,559 --> 01:46:41,767 Anda sudah memikirkan segalanya. Saya harap begitu. 480 01:47:02,583 --> 01:47:03,823 Katakan sesuatu. 481 01:47:13,886 --> 01:47:15,797 - Maaf. Aku seharusnya tidak... - Mary. 482 01:47:17,014 --> 01:47:20,552 Saya ingin melihat relik saya di museum Inggris hari ini, jadi saya harus... 483 01:47:20,726 --> 01:47:22,842 Kami akan melihatnya nanti setelah kami menerima Anda. 484 01:47:28,400 --> 01:47:31,563 Aku merasa... Aku merasa berada pada posisi yang sangat dirugikan. 485 01:47:33,072 --> 01:47:34,107 Maaf? 486 01:47:36,575 --> 01:47:38,031 Saya merasa saya telah disesatkan. 487 01:47:39,703 --> 01:47:42,991 Saya rasa saya belum... Saya diundang untuk berkunjung. 488 01:47:44,500 --> 01:47:46,460 Dan sekarang sepertinya aku telah ditipu. 489 01:47:46,585 --> 01:47:47,791 Maria... 490 01:47:50,005 --> 01:47:51,916 Mengapa Anda tidak menyebutkan semua ini dalam surat Anda? 491 01:47:54,301 --> 01:47:56,166 Aku ingin melihat raut wajahmu. 492 01:47:56,345 --> 01:47:58,225 Anda mengira saya akan cocok dengan hidup Anda, di sini, 493 01:47:58,347 --> 01:48:00,383 seperti salah satu peninggalanku di kotak kacamu yang bagus. 494 01:48:00,557 --> 01:48:02,343 Tidak, tentu saja tidak. Maukah kamu memberi label padaku juga? 495 01:48:02,518 --> 01:48:06,807 Tidak, bukan itu yang aku inginkan. Bukan itu yang saya maksudkan. 496 01:48:07,272 --> 01:48:09,012 Saya ingin ini berbeda. 497 01:48:09,191 --> 01:48:10,351 Kami berbeda. 498 01:48:11,026 --> 01:48:12,562 Ini pasti membuat suamimu sangat bahagia. 499 01:48:12,736 --> 01:48:15,022 - Siapa yang peduli? - Oh, tolong jangan mengejekku. 500 01:48:15,197 --> 01:48:17,813 Roddy puas dengan hidupnya. Sangat puas. 501 01:48:17,992 --> 01:48:22,201 Dan karena Anda, dia sekarang memiliki minat yang menyita sebagian besar waktunya. 502 01:48:22,371 --> 01:48:25,238 Anda membuatnya terdengar sangat rapi, seperti yang saya rencanakan. 503 01:48:25,416 --> 01:48:27,077 Tentu saja tidak. 504 01:48:27,876 --> 01:48:30,618 Tolong, mengapa kamu melakukan ini? 505 01:48:31,213 --> 01:48:34,000 Aku tidak ingin kembali ke kehidupanku sebelum kamu. 506 01:48:34,717 --> 01:48:37,675 Bagaimana dengan hidupku, Charlotte? Pekerjaan saya? 507 01:48:38,345 --> 01:48:42,088 Saya tidak tega membayangkan Anda menderita di pantai-pantai itu dalam segala cuaca. 508 01:48:42,266 --> 01:48:45,224 Dan sekarang Anda akan bebas melakukan pekerjaan penting Anda, 509 01:48:45,394 --> 01:48:47,510 karya ilmiah Anda. 510 01:48:49,732 --> 01:48:50,938 Anda tidak mengerti saya. 511 01:49:00,200 --> 01:49:01,406 TIDAK! 512 01:49:04,913 --> 01:49:08,280 Proposisimu membuatku merasa seperti burung mewah dalam sangkar berlapis emas. 513 01:49:11,712 --> 01:49:13,703 Saya perlu mencari penginapan untuk malam ini. 514 01:49:17,217 --> 01:49:18,673 Aku harap kamu memberitahuku sebelumnya. 515 01:49:20,763 --> 01:49:22,469 Saya bisa menghemat ongkos kapal. 516 01:49:22,639 --> 01:49:24,800 Maria... Maria!